Thankfully Eki is very talkative on his post, giving Dirk plenty of opportunities to try and triangulate his position. By jumping between the airfield, the bungalows, and the nearby ruins, he's able to determine that the messages are coming from roughly 32 units southeast of the airfield.